Артуро Перес-Реверте, "Учитель фехтования", "Тайный меридиан"

[lana_ustinov]

Давно уже ничего не читала с таким удовольствием, детским - когда переживаешь за героев, хочешь, чтобы уже скорее они попали на корабль и все у них было хорошо (в "Меридиане"), а потом вдруг смутно понимаешь, что "хорошо не бывает", а следовательно, не до жира счастья, а нужно просто выбраться с наименьшими потерями, хоть бы живыми. "Читала" здесь надо взять в кавычки, т.к. осваиваю для себя новый формат - аудио-. К голосу, по началу кажущимся дурацким, постепенно привыкаешь, в конце концов, не в голосе дело. В тот момент, когда понимаешь, что сюжет резко переламывается и ведет совершенно не туда, а под откос, быстро хочется перечитать / переслушать все с самого начала, чтобы иначе расценить звоночки предательства, не расслышанные или недопонятые при первом чтении (как в классических детективах). В обоих случаях предательство и угроза исходит со стороны женщины, ради которой герой теряет голову или почти (как "учитель фехтования").
Из "Учителя фехтования"-фильма на ютубе нашла только кусочки, пересматривала, по нескольку раз, на испанском. С "Меридианом" повезло больше: на русском сайте выложен испанский фильм с румынскими субтитрами!:) Ничего, посмотрела, даже выучила по-румынски некоторые простые слова ("да" так и будет "да"), сходство с французским есть в обоих языках. Разговоры про то, что экранизации упрощают оригинал до примитивности, банальны, но в этих случаях, обоих, - так и есть. Герои выглядят совсем не так как описаны, Танжер из "Меридиана" должна быть веснусчатой красавицей с ассиметричной челкой и синими глазами, неужели не нашли рыжую актрису?! "Ученица фехтования" и того больше - с фиалковыми (фиалковые это же фиолетовые, а, интересно, вообще бывают фиолетовые глаза?!). Но главное, что в фильме нет и быть не может, - этих размышлений "про себя", с неожиданными в своей точности параллелями, поднимающими в общем-то легкое чтиво до уровня высокой литературы.
Имя Артуро Переса-Реверте мне попалось случайно, искала, что можно почитать легко-доступного об испанской истории. А тут, кроме нее, и тайны иезуитов, и сокровища, затонувшие корабли и карты, поэтика Испании, морской и материковой, - приключенческая литература для взрослых. Очень рада, что появился писатель, которого мне хочется читать. К счастью, у него много всего понаписано)
Конец фильма "Тайный меридиан" отличается от книги. Он похож на тот, что я сама себе представляла, желая, чтобы героям хоть сокровища достались, раз уж так не повезло в любви)
:

Comments

[abel.livejournal.com]

"Тайный меридиан" - сильная книга, хотя конец далек от lieto fine. "Учителя" пока не читал.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Ой как далек! Буду теперь читать все его остальное, понемногу. Давно не было такого сильного впечатления от прочитенного. Как много Вы его перечитали! Даже специальный тэг есть) Пролистнула сейчас Ваши посты) Но это же сначала "первоисточник" Дюма перечитывать надо, или потом?!:) Тоже очень люблю "по модели" - интересно сравнивать.

[abel.livejournal.com]

Так я всего три книги прочитал: "Севильское причастие, или Кожа для барабана", "Тайный меридиан", "Клуб Дюма".
Мне очень нравится, как он передает атмосферу испанских городов, тем более, что в некоторых сам бывал.
А сейчас я читаю мемуары исторического Дартаньяна. Ну, там такое написано! Дюма отдыхает. :) Но поначалу скучно, и стиль весьма специфический. Вот закончу первый том (из трех!) и перечитаю "20 лет спустя".

[lana-ustinov.livejournal.com]

Я под сильнейшим впечатлением от "Меридиана", все еще мысли вокруг него крутятся, хотя уже начала "Фламандскую доску") Да, у меня так же! Раньше география "накладывалась" на историю, а теперь и на литературу. А мне даже подумать страшно про 3 мушкетера, 30 часов текста!:) Хотя и "Меридиан" не многим короче. Я сейчас слушаю.

[bergberg.livejournal.com]

Я такие книги для себя называю "дети капитана гранта" Любимый жанр, что несколько странно для пожилой тетеньки))
Но этого автора еще не читала. Вот начну с твоей подачи.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Начинай! И напиши потом пост, сверим впечатления) Я в такой эйфории, хоть и ночь прошла) Прямо хочется накинуться на следующие его романы, у него их немало, и многие есть как аудио на ютубе. Голос только читает дурацкий, но потом привыкаешь. Давно литература так не радовала. И "дети капитана Гранта" - прямо в точку, это оно!:)

[bergberg.livejournal.com]

Я нашла несколько книг в исполнении Чонишвили и Кирсанова. А они телефонный справочник могут прочесть так, что не оторваться))

[lana-ustinov.livejournal.com]

Даже не знаю, кто тут читает, не указано, слушала отсюда: https://www.youtube.com/watch?v=Y5vAEkZodJE&t=17s. На фамилию Чонишвили обратила внимание, когда искала следующую, "Фламандскую доску". На этот раз остановилась на более-менее нейтральном Заборовском (https://akniga.org/peres-reverte-flamandskaya-doska).

[bergberg.livejournal.com]

Это читает Вячеслав Герасимов, но на увеличенной скорости. Видимо, пытались сократить время звучания, и получилось ужас что, издевательство, невозможно слушать.
https://knigavuhe.org/ - я здесь слушаю

[lana-ustinov.livejournal.com]

Видела этот сайт, когда искала "Фламандскую доску", но "Меридиана" там нет?

[bergberg.livejournal.com]

Меридиана нет, но я начну что-нибудь другое, лишь бы мне Чонишвили с Кирсановым в ухи говорили)
Я вообще заметила, что стала выбирать книги по чтецам)

[lana-ustinov.livejournal.com]

И это правильно! Слушать-то многие часы... Я начинала с самого простого, с ютуба, но сейчас тоже стала к этому более придирчива. "Доску" уже выбирала из двух) В комментах пишут, что голос скучный, точнее чтец скучает, читая, но пусть уж лучше скучный, чем с раздражающими интонациями.

[v-strannik.livejournal.com]

Вот не помню названия книги этого автора, что-то приключенсеско-современное, поиски затогувших сокровищ, но что меня поразило - он в ней описывает морской музей в Мадриде(в нем все приключения и начались), в котором я была.
И это романтическое описание как-то не очень сопало с моим впечатлением от музея - он мне показался скорее унылым, там, кроме нас, никого и не было...

[lana-ustinov.livejournal.com]

Так это он и есть! Я вообще музейный фрик, но в Мадриде не была, тем более, в морском) Но теперь обязательно схожу при случае. А в целом впечатление от книги не помните?

[v-strannik.livejournal.com]

Ну надо же, а я название насмерть забыла.
Захватывающий роман.
А его цикл про капитана Аллатристе - это такие "три мушкетера" на испанский лад, вы читали?
Для любителей этого жанра - очень и очень.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Нет-нет! Только эти первые пока - Учитель фехтования и Меридиан. Сейчас прошлась у френда по тэгу Перес-Реверте, он как раз пишет, о том, что тот работает "по модели", вот не знаю, за что сначала браться, за Дюма или не терпится все-таки на следующее его накинуться. Наверное, пойду по его романам (Переса-Реверте, не Дюма:)) просто хронологически.

[luchar.livejournal.com]

О! Про книжки я люблю. :) Когда увлеклась Испанией, стала читать книги про Испанию и смотреть фильмы. Начала с классики (Фейхтвангер), потом про Изабеллу (Клятва королеву, ещё какие-то другие). Смотрели фильмы, потом сериалы на испанском с русскими титрами. Министерство времени, Бумажный дом, Изабелла и Карлос. Про строительство собора в Сантьяго и Барселоне (Собор у моря). Потом дочь взяла для чтения на испанском Фламанадскую доску Артуро Переса Реверте и сообщила мне, что есть в переводе. Я скачала, прочла (быстрее ее!)))), потом нашла еще много. Про капитана Алатристе как-то не рискую начать. Но Фламандская доска -- не лучшая его книга для знакомства. Надо начинать с чего-то более простого. Маме посоветовала начать с "Учителя фехтования" как раз. :) А еще из испанского мне понравилась "Родина" про Страну Басков.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Спасибо большое за список! Я как раз сейчас в этой стадии) А где Вы находите испанские сериалы с русскими субтитрами? Я если за что-то берусь, начинаю пропахивать "от и до", единственное, про войну не хочу, поэтому решила пропустить "Гусара". "Учитель фехтования" оказался первым случайно, - файлы Меридиана по 7 часов не грузились на телефон) А сейчас уже начала Фламандскую доску:)

[v-strannik.livejournal.com]

Если вы про испанское кино - посмотрите "Изящную эпоху" - такая прелесть, "Все о моей матери", "Возвращение" и другие фильмы Альмодовара

[lana-ustinov.livejournal.com]

Спасибо большое! Как раз сейчас продумываю кино-"меню" к предстоящим праздникам)

Я если за что-то берусь, начинаю пропахивать "от и до"

[luchar.livejournal.com]

И я так же. Начинаю читать или перечитывать какого-то автора -- читаю сериями всё подряд у него, пока не надоедает. Начинаю с лучшего обычно. Вот и тут взяла один из самых лучших романов -- эту "доску", но тут надо было с другого. Потом перед Андалусией прочла "Севильское причастие", тоже рекомендую. Даже собиралась найти эту церковь и посмотреть описанный в книге образ "Девы Марии в слезах", но было мало времени на Севилью в итоге (из-за Гранады) и не дошли до этой церкви.

Фильмы скачиваем чаще в группе ВКонтакте "Мир испанских сериалов". Или на торрентах. Муж и дочки этим занимаются, я не вмешиваюсь. :) Честно говоря, в озвучке смотреть уже не могу - мы теперь практически все фильмы смотрим с титрами. Я подсела на это дело. Заметила, что уже жду вечера, чтобы посмотреть семьей фильм. Не всегда получается, на неделе не больше двух раз в будни (работа, учеба у девочек). Субтитры не дают возможности отвлечься, задуматься о чем-то, сразу теряешь нить. Происходит полное погружение и на время забываешь обо всех проблемах. Это ощущение наркотического характера, уже тянет. :)

Re: Я если за что-то берусь, начинаю пропахивать "от и до"

[lana-ustinov.livejournal.com]

Могу себе представить, как это здорово, с титрами, и для языка, кстати, тоже! Но, увы, вконтакт меня не пускает, уже давно, не понимаю почему и не могу восстановить, а торрентов и скачиваний "боюсь", чтобы не скачать себе вирус) В общем, смотрю только то, что есть онлайн...

[t-a-t-y-a-n-a.livejournal.com]

О, Тайный меридиан фильм есть. Не знала.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Да! Но очень-очень упрощает книгу, наверное, неизбежное зло. Умельцы даже находят с русскими титрами, в ссылке - откуда фотография - есть ссылка)

[fantazarka.livejournal.com]

о какой книге идёт речь?
"Карта небесной сферы, или Тайный меридиан" ?
стоит слушать? 20 часов!

и не Игорь Князев....

"Карта небесной сферы,

[lana-ustinov.livejournal.com]

Да, о ней (в посте речь об обеих, "Учителя" тоже послушала). Частями и не в один день, мне было интересно, как Вам - не знаю, не могу сказать.