Артуро Перес-Реверте, "Учитель фехтования", "Тайный меридиан"

[lana_ustinov]

Давно уже ничего не читала с таким удовольствием, детским - когда переживаешь за героев, хочешь, чтобы уже скорее они попали на корабль и все у них было хорошо (в "Меридиане"), а потом вдруг смутно понимаешь, что "хорошо не бывает", а следовательно, не до жира счастья, а нужно просто выбраться с наименьшими потерями, хоть бы живыми. "Читала" здесь надо взять в кавычки, т.к. осваиваю для себя новый формат - аудио-. К голосу, по началу кажущимся дурацким, постепенно привыкаешь, в конце концов, не в голосе дело. В тот момент, когда понимаешь, что сюжет резко переламывается и ведет совершенно не туда, а под откос, быстро хочется перечитать / переслушать все с самого начала, чтобы иначе расценить звоночки предательства, не расслышанные или недопонятые при первом чтении (как в классических детективах). В обоих случаях предательство и угроза исходит со стороны женщины, ради которой герой теряет голову или почти (как "учитель фехтования").
Из "Учителя фехтования"-фильма на ютубе нашла только кусочки, пересматривала, по нескольку раз, на испанском. С "Меридианом" повезло больше: на русском сайте выложен испанский фильм с румынскими субтитрами!:) Ничего, посмотрела, даже выучила по-румынски некоторые простые слова ("да" так и будет "да"), сходство с французским есть в обоих языках. Разговоры про то, что экранизации упрощают оригинал до примитивности, банальны, но в этих случаях, обоих, - так и есть. Герои выглядят совсем не так как описаны, Танжер из "Меридиана" должна быть веснусчатой красавицей с ассиметричной челкой и синими глазами, неужели не нашли рыжую актрису?! "Ученица фехтования" и того больше - с фиалковыми (фиалковые это же фиолетовые, а, интересно, вообще бывают фиолетовые глаза?!). Но главное, что в фильме нет и быть не может, - этих размышлений "про себя", с неожиданными в своей точности параллелями, поднимающими в общем-то легкое чтиво до уровня высокой литературы.
Имя Артуро Переса-Реверте мне попалось случайно, искала, что можно почитать легко-доступного об испанской истории. А тут, кроме нее, и тайны иезуитов, и сокровища, затонувшие корабли и карты, поэтика Испании, морской и материковой, - приключенческая литература для взрослых. Очень рада, что появился писатель, которого мне хочется читать. К счастью, у него много всего понаписано)
Конец фильма "Тайный меридиан" отличается от книги. Он похож на тот, что я сама себе представляла, желая, чтобы героям хоть сокровища достались, раз уж так не повезло в любви)
:

Comments

[abel.livejournal.com]

"Тайный меридиан" - сильная книга, хотя конец далек от lieto fine. "Учителя" пока не читал.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Ой как далек! Буду теперь читать все его остальное, понемногу. Давно не было такого сильного впечатления от прочитенного. Как много Вы его перечитали! Даже специальный тэг есть) Пролистнула сейчас Ваши посты) Но это же сначала "первоисточник" Дюма перечитывать надо, или потом?!:) Тоже очень люблю "по модели" - интересно сравнивать.

[abel.livejournal.com]

Так я всего три книги прочитал: "Севильское причастие, или Кожа для барабана", "Тайный меридиан", "Клуб Дюма".
Мне очень нравится, как он передает атмосферу испанских городов, тем более, что в некоторых сам бывал.
А сейчас я читаю мемуары исторического Дартаньяна. Ну, там такое написано! Дюма отдыхает. :) Но поначалу скучно, и стиль весьма специфический. Вот закончу первый том (из трех!) и перечитаю "20 лет спустя".

[lana-ustinov.livejournal.com]

Я под сильнейшим впечатлением от "Меридиана", все еще мысли вокруг него крутятся, хотя уже начала "Фламандскую доску") Да, у меня так же! Раньше география "накладывалась" на историю, а теперь и на литературу. А мне даже подумать страшно про 3 мушкетера, 30 часов текста!:) Хотя и "Меридиан" не многим короче. Я сейчас слушаю.