Довлатов, экранизации

[lana_ustinov]

Проза Довлатова экранизациям не поддается, сопротивляется, все снятое - одна сплошная неудача. Конечно, "на вкус и цвет...", но для меня эти попытки были полным разочарованием. В зимнем марафоне есть задание: "предупредить о том, чего делать не следует". Так вот, думаю, что смотреть их совершенно не следует. Первые две - "По прямой" и "Комедия строгого режима" (обе 1992 года), даже начать толком не смогла, лагерная тематика вызывает резкое отторжение.
"Конец прекрасной эпохи" (2015) Говорухина здесь немного обсуждали: https://lana-ustinov.livejournal.com/1073103.html, по прошествии времени понимаю, что и это "не то".
Дальше - хуже. Биография младшего Герман (Алексея) "Довлатов" (2018) - типичная заунывная экспортно-фестивальная продукция, сделанная в угоду европейским критикам, они такое любят. Но трудно представить что-то более далекое от Довлатова.
И, наконец, полная катастрофа - "Заповедник" того же года, по мотивам, наверное, лучшей его книги, под тем же названием, по крайней мере мне так показалось.
Довлатова, конечно, надо читать. Аудио-формат, кстати, тоже удачный. Многое сохранилось и в авторском чтении, ведь он работал на "радио-свободе". К его чести, работу эту он очень не любил и воспринимал как поденщину. Вообще, счастья Америка ему не принесла (хотя вдова и утверждает обратное), иногда даже кажется, что его после-отъездный период был еще более неудачливым, чем советский.
Недавно слушала его рассказы, довольно много, все, что можно найти в открытом доступе. И вдруг поняла, что ужасно скучаю, по этой манере, вплетать в обыденную речь-общение анекдоты, шутки-прибаутки, до такой степени, что границы между ними как бы уже нет. Он и сам говорил (или писал?), что на чужом языке невозможно шутить, иронизировать...
Документальные фильмы немногим лучше, может, просто потому что документальные, "Конец прекрасной эпохи. Бродский и Довлатов" (из этих двух в последнее время определенно предпочту второго). Отталкивающе действует амикошенство Вл. Соловьева: "Мой сосед Сережа Довлатов", вообще как-то режет глаз эта нелепость, что панибратски высказываются люди, которых рядом с ним, по масштабу личности, поставить в общем-то нельзя.
Немного странными показались мультипликация, коллажи, фотографии, вперемешку с документальными кадрами в "Написано Сергеем Довлатовым" Ромы (он так сам себя называет) Либерова, но что-то свое, - интонация, - присутствует:

Но в целом - нет. Удивительно, что совсем ничего, может еще, конечно, появится...

Comments

[bergberg.livejournal.com]

Вот совсем не мой автор.

[galina-rm.livejournal.com]

Плюсуюсь

[lana-ustinov.livejournal.com]

А я запала, но - кроме лагерного периода, этот - тоже совсем не мой.

[lana-ustinov.livejournal.com]

А что не нравится?

[galina-rm.livejournal.com]

Пыталась читать его сборник рассказов "Чемодан", мне это показалось не интересным совсем.

[lana-ustinov.livejournal.com]

В аудио-форме мне и Чемодан понравился)

[skazka-bochki.livejournal.com]

Экранизации — это, конечно, огромная проблема: без них было бы плохо, но и с ними редко бывает хорошо).

[lana-ustinov.livejournal.com]

Мне любопытно, как кого они увидели! Интерпретиция, которая постепенно вытесняет первоисточник) В нашу-то эпоху, сплошного релятивизма:) И, конечно, очень было бы интересно Ваше профессиональное мнение относительно Довлатова?!

[skazka-bochki.livejournal.com]

Мнение о самом писателе? Оно не будет, к сожалению, профессиональным: в студенческие годы его имени не было в программе, а после я, в основном, зарубежных авторов читала. Что-то у него прочла, давно, осталось хорошее впечатление и желание продолжить, но увы, реализация всё откладывается(. Сейчас в Москве в одном из театров «Заповедник» играют, может, повезёт нам как-нибудь увидеть.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Все равно спасибо!) Сейчас он даже в список для школьников попал. Я давно, в 90-е - очень поверхностно, скорее даже "что-то слышала", чем по-настоящему читала. Тоже к моменту работы читать перестала в принципе, издержки производства, что называется. А сейчас очень понравилось!

[ya-ncha.livejournal.com]

Довлатова,Анчарова,Маркеса экранизировать нельзя,имхо

[lana-ustinov.livejournal.com]

Ну как?! Даже не пытаться? А вдруг появится некто, кто окажется в состоянии. Про Маркеса даже интересно стало, - посмотрю.

[ya-ncha.livejournal.com]

Маркес вроде запретил Сто лет одиночества экранизировать. Я не представляю как вот ту глубину можно засунуть в трехмерное пространство в отдельно взятое время. 6 раз перечитывала в разном возрасте и всегда находила что то совсем новое.
Любовь во время чумы даже смотреть не стала. На афише актеры не совпали с моими героями )
А вот История одной смерти, о которой знали заранее с младшим Делоном показалась интересной по молодости. Но она и менее сюрная )))Там нет того магического реализма,который надо уложить на экран.
Кстати,недавно смотрели сериал https://filmix.co/drama/128118-pacienty-2008.html
Оказалось,старший сын Маркеса.

старший сын Маркеса.

[lana-ustinov.livejournal.com]

В каком качестве?
Вообще, понимаю, что "100 лет" пора перечитывать, давно читала.
И спасибо за ссылку, интересно, я только очень психотерапевтов не люблю...

[ya-ncha.livejournal.com]

Режиссер похоже

http://www.marquez-lib.ru/lichnaya-zhizn-i-semya/starshiy-sin-rodrigo-garsia-barcha.html

[lana-ustinov.livejournal.com]

Вот так да! По первой ссылке посмотрела, но там об этом ни слова. Спасибо!) С большим интересом посмотрю, что он делает.

[kuzulka.livejournal.com]

Однозначно нет.
Хотя аудиокниги мне хорошо зашли.

аудиокниги хорошо зашли.

[lana-ustinov.livejournal.com]

И мне очень хорошо! Так, что аж ностальгия прошибла.

Re: аудиокниги хорошо зашли.

[kuzulka.livejournal.com]

Мне ностальгия не свойственна.

Re: аудиокниги хорошо зашли.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Мне в принципе тоже, никогда раньше не было. Но этот стиль общения, кот. был, именно на работе, сообщество было на большой процент мужским, и каждый старался, чтобы его шутка/анекдот/иронический выпад был изощреннее визави или "соперника", - вот этого мне, вдруг - совершенно неожиданно поняла, - очень не хватает.

[paprika-andlife.livejournal.com]

Вот тут мне уж порассуждать не о чем, это тоже не мой автор. Может, поэтому и экранизациям не поддаётся, что его мало кто по-настоящему понимает.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Мне как раз кажется, что его современники, или младше, но еще успевшие его застать, прекрасно все понимают. Была такая иллюзия, что и я "все поняла":) А с экранизациями - просто буду ждать нормального режиссера, должен обязательно появиться!

[paprika-andlife.livejournal.com]

Современники, особенно близко его знавшие, должны были понять, конечно.
Посмотрим, время покажет.

[elvit.livejournal.com]

Мне даже в голову не приходило, что его надо экранизировать! )) Ну так-то, не удивлена. Содержание банальное, очаровывает он интонацией, юмором... Как-то случайно попала на какой-то документальный фильм о нем - понравилось. Но ни названия, ни автора не помню, конечно.

[lana-ustinov.livejournal.com]

А мне кажется, что в фильме как раз интонацию передать не невозможно. Из всех документальных мне как раз последний, с мультипликацией, больше других понравился. И там актер за Довлатова читает, голосом поразительно на него похожим. Ведь это можно сделать. Будем надеяться, что появится еще достойный режиссер.

[elvit.livejournal.com]

Я, видимо, слишком скомканно написала, но вообще имела в виду ровно то же самое: Довлатов подкупает интонацией, а в фильме это все теряется. :)

[nady-turtle.livejournal.com]

Надо всё перечитать. Давно читала. Мне нравилось практически всё.
Надо аудио. А то гуляю свои 8000 шагов последнее время без книг. Как-то сбилась с ритма. Весной слушала, а сейчас нет.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Послушай! На ют- довольно много всего. Мне очень понравилось. Т.е. сначала я от этого "зоно-тематики" отшатнулась слегка, - это как раз не читала, - но все остальное!

[ella-elf.livejournal.com]

Хотелось бы, чтобы появилось...
Я люблю читать сама. А если послушать — то только то, что читает автор, ради его голоса.

[lana-ustinov.livejournal.com]

С чтением - меня зрение начало подводить. Перешла на аудио-, т.к. работа и так связана с глазами и чтением. Но Охранную грамоту снова читала по-старому, да еще и свою старую книжку, - огромное удовольствие.