lana_ustinov | Парашютно-открыточное

А также проходимческое. Я бы соврала, если бы сказала, что имею какие-то другие ассоциации с Джанни Родари, кроме Чипполино, поэтому сначала даже думала пропускать тему. Не овощи же в самом деле фотографировать (даже на хелловин!).Но праздного любопытства ради запросила гугл относительно поэзии, и первый же выпавший стишок - он мне понравился. Детский, незамысловатый, и зацепило меня в нем, то, что я так люблю, - итальянские картинки.

Открытки с видами городов

Открытки, блещущие глянцем,
Распродаются иностранцам.

Милан с прославленным собором.
Рим: Капитолий, Купол, Форум.
Неаполь с морем и вулканом,
Откуда вьётся дым султаном.
Вот Пиза со своей всегдашней
Наклонной — падающей — башней.
Вот Генуя с морскою гаванью
И с кораблём, идущим в плаванье...

А что скрывается внутри —
Ты за открытку посмотри.

Вправду ли, вечно гоняя гондолы,
Венецианцы поют баркаролы?
Вправду ль, Неаполю только и дела —
Глазеть на вулкан да плясать тарантеллу?

Может, и так. Но я верю глазам,
Верю тому, что увижу я сам.

Разрешите мне, синьоры.
За открытку кинуть взоры.
Узнать, как дела у людей обстоят.
Что делают люди, о чём говорят,
Кто горюет, веселится.
Кто без ужина ложится,
Кто зимой не защищен
От дождя и снега,
У кого отличный сон.
Только нет ночлега.

Загляните-ка, синьоры.
За открытку, на которой
Парки, башни и соборы...

(А то, что это перевод С. Маршака, увидела только сейчас: http://s-marshak.ru/works/trans/trans236.htm).
Я даже могла бы проиллюстрировать его своими фотографиями (кроме Неаполя), но "проходимцы" - дело актуальное, фотографии должны быть свежие, не старше недельной давности. Могла бы нащелкать свои городские "Парки, башни и соборы", но они мне самой уже надоели, думаю, всем остальным - еще больше. А сюжет про "открытки" и "загляните за открытки" выстроился вокруг парашютов (парапланов, точнее) горы Вальберг на фоне озера Тегернзее. Да, ездила туда в субботу:

Вообще-то проблематика стихотворения не без социального аспекта, а ирония всей констелляции в том, что Тегернзее как место жительства облюбовали скромные немецкие миллионеры (и миллиардеры; писала об этом пару лет тому назад: https://lana-ustinov.livejournal.com/733251.html).

"Дела у людей обстоят" здесь проживающих более, чем хорошо.
Что делают?
- занимаются разнообразными (дорогими) видами спорта;
О чём говорят? - о погоде, в основном...
Веселятся, (хотя и горюют тоже, наверное, как без этого!)
Но ужин гарантирован, как и защита, причем, не только "от дождя и снега". Есть ночлег, про сон не знаю.

Специально для тех, кто не любит ходить по ссылкам, городок Роттах-Эгерн, с южной стороны озера, стал новой "родиной" г-на М. Горбачева, живет он тут...