Венявский на поэтическом вечере

[lana_ustinov]

А жаль, что мы ничего не видели и мало что восприняли. Перед выступлением она уже ни на что не сопсобна, только играть-играть и то бестолку. Это был проект 9 класса, поэзия Маши Калеко. Годы жизни девочки узнали из программки - 1912-1938, 26 лет. Девятикласснитцы устроили представление: театр, песни, наверное, из биографии, но, главным образом, стихи. Атмосферно, с выключенным светом, свечками, а зрители - полный зал, сидели за столами. Были и другие музыканты, Машка играла последняя. В общем-то, мне хотелось в зал, но раз стаккато - ни в какие ворота, осталась с ней в классе. Лучше бы этого не делала. Самообладание - в тартарары, встала бараном и ничего не делает (речь шла о правой руке). Сказали друг другу все, что думали. В резкой форме: "Медведь научится скорее"... Чтоб не эксплодировать окончательно, пошла по коридору, туда-сюда, да уже и играть пора.
Сыграла, хотя можно гораздо-гораздо лучше. Даже попыталась сделать то, из-за чего разгорелся сыр-бор. Частично. Но школьная публика настолько благодарная, выступать там - одно удовольствие. Старушка-монашка сообщила, что специально пришла, увидев ее имя в программе, что прочитала обе статьи в газете, и сказала слова про вдохновение, талант, радость, удовольствие от игры... Вот он тигрицын синдром: китийская мамаша дрессировала дочек самым жестким образом, а потом удивлялась, что люди говорят те же слова - про вдохновение, внутреннюю свободу и врожденный артистизм... Как хочешь, так и понимай. Учителя, старшеклассницы, родители - всем понравилось. Сказали - вершина всего вечера.
На оборотной стороне программки - стих девочки, о художественных качествах которого, учитывая контекст, рассуждать представляется не этичным. А вот грубый подстрочник себе на память оставить захотелось.

Когда-то у меня была чудесная родина,
так пел беженец Гейне,
его - на берегах Рейна,
моя - на märkischen песке.

У нас у всех она была когда-то (см. выше),
которую поглотила чума.
Розчка на лугу,
сломанная "Kraftdurchfreude" (гитлеровская концепция массового отдыха; дословно "сила, обретенная в радости").

Соловью замолкли,
смотрят, куда бы им переселиться.
Только коршуны кричат с высоты,
гляда на ряды могил.

Никогда не будет так, как прежде,
даже, если все будет иначе.
Даже если снова зазвонят колокольчики
и мечи перестанут скрежетать.

Я чувствую себя, как будто бы
сердце мое разбилось.
Иногда у меня есть тоска по родине,
только не знаю какой.