22.02.2022

[lana_ustinov]

В проходимцах сегодня задание ко "дню смешивания разных красок".  Смешивание - не "сочетание", это что-то другое, - процесс. И где его взять? Вспомнила про любимый когда-то "Сад чувств и восприятий" (https://lana-ustinov.livejournal.com/1055153.html), Что никак не перевести название, жаловалась уже.


Сад разграбили, полное запустение, хорошо хоть что-то сохранилось...
















К "чувствам", органам восприятия еще и запахи, наверное, раньше причислялись. С запахами сейчас напряженка, рано для цветуще-пахнущих...






Последняя для контраста, и примера - что значит "сочетание":


Ведь уже "расшифровывала" эту надпись... Не нашла, где, хоть и прошлась по всему тэгу "часы". Ну что ж, еще разок, Сизифу, как и бешеной собаке, 100 верст не крюк. Надпись над солнечными часами, на стене бывшего монастыря/больницы с "нехорошей историей" (опыты над людьми в 30-40-е прошлого века):
Mortales haec umbra docet nos esse fugaces, Et nostri fugiunt ut fugit umbra dies. Quid spem vivendi longos jaculamur in annos? heu celeri properat mors inopina pede!

Эта тень учит нас, как смертные быстротечны, и люди бегут, как день. Какой надеждой мы утешаемся годами? Увы, смерть спешит быстрой и неожиданной посупью!

Вот всегда знала, что ничего хорошего, в этой надписи... Латинисты пусть простят, меня и гугло-переводчик, если что не так, - перевод свободный.

Comments

[steinun.livejournal.com]

Трудно понять, да.

[lana-ustinov.livejournal.com]

Прям подмывает теперь спросить у кого-то, там неподалеку небольшая "мастерская" садовника стоит, если увижу людей - спрошу!

[steinun.livejournal.com]

Лена, расскажи, если узнаешь причину. (Ой, я сбилась на "ты", кажется, давным-давно знакомы. Но я исправлюсь, если это принципиально.:))

[lana-ustinov.livejournal.com]

Марин, а давай в самом деле перейдем на ты! Я редко кому первая предлагаю, но действительно, давно (и хорошо)) знакомы. Помню даже с какого момента (лето 2017, с моей внезапной поездки в Гамбург, но сейчас это не надо). Спрошу, но не скоро туда теперь заеду... Три раза уже его у себя постила, хватит. Если только по пути получится)

[steinun.livejournal.com]

Давай, я рада! Я и сама не спешу переходить и предлагать, ещё и привычка врачебная остаётся к обращению на "Вы", но вот когда случайно сбиваюсь, то считаю это знаком и озвучиваю. )

[lana-ustinov.livejournal.com]

Я тоже в отличие от многих тут не сразу перехожу, тем более сама не предлагаю, но раз такой сбив получился, - значит пора:) Рада!

[steinun.livejournal.com]

:)