Из тех идиом, которым я не нахожу параллелей. "Приводит меня в бешенство"? "Заводит с полоборота"? Точнее даже не "закидывает", а "приносит" или "за-носит", помещает, короче. Сейчас как раз сижу над переводом, и понимаю еще раз воочию, что далеко не все можно перевести...